1
00:00:14,720 --> 00:00:16,760
(الإنجليزية) هل تعلم
أين أنت يا فالديز؟

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,000
- ألمانيا الشرقية، سيدي.
- مستحيل.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
كيف يمكنك أن تكون في
بلد غير موجود.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
عفوا يا سيدي؟

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
حكومة الولايات المتحدة لا تفعل ذلك
الاعتراف بألمانيا الشرقية كدولة،

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,760
ناهيك عن برلين الشرقية كعاصمتها.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,800
- بالطبع لا...
- إنها مسألة لاهوت دبلوماسي...

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
أن برلين مدينة واحدة
تحت أربعة سيطرة السلطة.

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
- هذا هنا القطاع السوفييتي.
- يمين.

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,136
وبعد الحرب العالمية الثانية ألمانيا
وتم تقسيمها إلى أربعة قطاعات،

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,576
ومدينة برلين
مرة أخرى إلى أربعة قطاعات:

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
الأمريكية، البريطانية،
الفرنسية والروسية، يا سيدي.

13
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
أوه، وفقط لتوضيح
سوء فهم شائع آخر:

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
برلين الغربية ليست على
حدود ألمانيا الغربية,

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
برلين الغربية هي جزيرة
داخل ألمانيا الشرقية.

16
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
اعتقدت أن ألمانيا الشرقية غير موجودة.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
أنا معجب بك يا فتى.

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
هذه...هي الفقاعة.

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,440
(خافت، طنين معزول)

20
00:01:14,400 --> 00:01:16,216
الفقاعة هي الوحيدة
مكان في القطاع السوفياتي

21
00:01:16,240 --> 00:01:18,920
حيث يمكنك الحصول على فتح
محادثة حول أي شيء.

22
00:01:19,320 --> 00:01:20,976
تريد القتال مع
زوجتك؟ اذهب إلى الغرب.

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,840
تريد الذهاب إلى
اعتراف؟ اذهب إلى الغرب.

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,680
تريد النوم مع
عاهرة؟ اذهب إلى الغرب.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
هل تريد السباحة عاريا؟

26
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
ما يمكنك القيام به هنا.

27
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
أولاً لأن الجميع يفعلون ذلك على أي حال.

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
ثانيا، لأنه الوحيد
الوقت الذي ستعرفه على الإطلاق

29
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
أن الألماني الشرقي ليس كذلك
يرتدي السلك عندما يكون عارياً.

30
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
خلاصة القول هي عندما تكون في السوفييت
القطاع الذي أنت على أفضل سلوك لديك.

31
00:01:42,640 --> 00:01:44,496
الجدران لها آذان، و
الجيران يراقبونك،

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
وكل من يقترب
لديك سبب أولا.

33
00:01:47,040 --> 00:01:50,160
لأنه لا يوجد أحد هنا
ودية من أي وقت مضى دون سبب.

34
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
فهمتها؟

35
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
هل أنت هنا وحدك؟

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
متزوج حديثا يا سيدي.

37
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
زوجتي ماريا في المنزل تفرغ أمتعتها الآن.

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
آه، حسنا. هذا لن يحدث
سيكون شهر العسل كثيرًا، ولكن...

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,640
العملة هنا لا قيمة لها
مقابل الدولار، هكذا..

40
00:02:08,040 --> 00:02:10,960
هذا فقط حول
أرخص مشاركة ستحصل عليها على الإطلاق

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
لا يعني ذلك أن هناك الكثير مما يمكن شراؤه.

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
ولكن مهلا، هنا نصيحة.

43
00:02:16,400 --> 00:02:19,720
خذ السيدة الصغيرة إلى Staatsoper
مطعم في Unter den Linden لليلة واحدة.

44
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
عشرة دولارات سوف تشتري لك الأكثر روعة
الوجبة التي تناولتها في حياتك

45
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
- عشرة دولارات؟
- نعم. سوف تحبها.

46
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
همم.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
مرحبًا بك في الحرب الباردة يا بني.

48
00:02:30,880 --> 00:02:33,800
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

49
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
♪ الأرض تحتنا ♪

50
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
♪ الانجراف، السقوط ♪

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

52
00:02:42,760 --> 00:02:46,960
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

53
00:02:55,920 --> 00:02:59,720
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

54
00:03:06,640 --> 00:03:11,160
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

55
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
(الرياح، حفيف الأوراق، الرنين)

56
00:03:26,160 --> 00:03:28,480
(متجدد الهواء ، طرق خشبي)

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
(خشخيشات خفيفة)

58
00:03:44,160 --> 00:03:47,240
(تضرب الريح الأشجار)

59
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
♪♪

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
تينا؟

61
00:04:04,840 --> 00:04:05,840
انغريد.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,840
(الألمانية) ادخل.

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
(تنهد)

64
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
مرحبًا.

65
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
أهلاً. كنت أقود السيارة للتو.

66
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
تعال واجلس.

67
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
(طيور تغني)

68
00:04:28,680 --> 00:04:29,760
(تنهد)

69
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
أخبرتني أنيت أنك أخذت إجازة

70
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
من المستشفى.

71
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
أنيت أخبرتك بذلك؟ لماذا؟

72
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
أعتقد أنها كانت مجرد
إجراء محادثة.

73
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
على أي حال.

74
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
أنا سعيد لأنها فعلت. كيف حالك؟

75
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
أتمنى أن تأتي هذا الأحد.

76
00:04:51,440 --> 00:04:54,760
الحزم تأتي من الغرب.
هناك واحدة لك من توماس.

77
00:04:54,840 --> 00:04:56,320
نريد مغادرة البلاد.

78
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
(ينبح الكلب من بعيد)

79
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
همم.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,360
(يصرخ الطفل من بعيد)

81
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
(تنهدات)

82
00:05:13,640 --> 00:05:15,760
حديقتك تبدو رائعة.

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
♪♪

84
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
المخابرات الألمانية الغربية
(BND) مخبأ، باريس، فرنسا

85
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
♪♪ ("بوم بوم" لفرنسا
غال، أغنية فرنسية مرحة)

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
(يضحك)

87
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
دعنا نخرج من هنا.

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
ماذا؟

89
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
(الأغنية تتلاشى في الخلفية)

90
00:06:06,200 --> 00:06:07,360
نحن الاثنان.

91
00:06:08,200 --> 00:06:09,640
سنخرج للتو من هنا.

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,040
عندما ينتهي كل هذا.

93
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
تمام.

94
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
(صافرة الإنذار العابرة)

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,320
هل ستعيش في الشرق
ألمانيا معي وماكس؟

96
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
طالما أن والدة ماكس لن تنتقل للعيش هنا

97
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
هي بالتأكيد لن تفعل ذلك.

98
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
تم إغلاق هذا الفصل.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
(يرن الهاتف)

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
نعم، أنا أفهم.

101
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
شكرًا لك.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
يجب على  أن أذهب.

103
00:06:59,640 --> 00:07:00,640
تماما مثل ذلك؟

104
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
لقد اتصل جان لوك
اجتماع طارئ.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
(المرور)

106
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
لا بد لي من الخروج من هنا.

107
00:07:08,960 --> 00:07:11,800
كم عدد الأيام التي يجب أن أفعلها؟
قضاء المحاصرين في هذه الشقة؟

108
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
(خطوات تقترب)

109
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
هناك أماكن أسوأ ل
التعافي من جروح الحرب.

110
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
على أية حال، لا يمكنك مغادرة الشقة.

111
00:07:19,360 --> 00:07:21,760
باريس تزحف بها
الناس الذين يريدون قتلك.

112
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
وأنا أحب أن أعرف أنك سوف
أكون هنا عندما أعود إلى المنزل.

113
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
واو، هذا مريض.

114
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
أنا أعرف.

115
00:07:33,600 --> 00:07:35,920
الجميع يتوقع
هجوم آخر في أي يوم الآن.

116
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
ونحن نتمسك بالقش.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
هل يمكنك تذكر أي شيء آخر؟

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
فندق فولتير.

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
هذا كل ما استطعت قراءته.

120
00:07:46,480 --> 00:07:48,520
- قلت لهم؟
- بالطبع.

121
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
ولكن هل تعرف كم عدد فندق فولتير؟
هناك داخل حدود مدينة باريس؟

122
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
هل تعرف ما هو المرض حقًا؟

123
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
واعتقد انكم.

124
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
♪♪

125
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
(مصاريع)

126
00:08:21,440 --> 00:08:23,880
♪♪

127
00:08:28,000 --> 00:08:31,360
السفارة الليبية بالشرق
برلين، ألمانيا الشرقية

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
- (عربي) سميرة! مرحبا أختي!
- مرحبًا!

129
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت أخيرًا.

130
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
- مرحبًا.
- كيف كانت رحلتك؟

131
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
بخير.

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
- مرحباً.
- شكرًا لك.

133
00:08:50,880 --> 00:08:54,320
- إنها جميلة.
- ولكن مملة جدا.

134
00:08:54,720 --> 00:08:58,400
عدني أننا سنفعل شيئًا ممتعًا
على الجانب الآخر أثناء وجودك هنا.

135
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
(الإنجليزية) أوه، آه، سأفعل
التمسك بذلك، شكرا لك.

136
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
(عربي) سميرة... تعال معي.

137
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
♪♪

138
00:09:13,440 --> 00:09:15,680
الرجل (في التلفاز): في ذلك
رحلة من روما الى اثينا,

139
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
طائرة بوينج 727 تابعة لشركة الطيران الأمريكية TWA

140
00:09:17,600 --> 00:09:21,000
كان هدف أ
الهجوم الإرهابي أمس.

141
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
خلية إرهابية مدعومة
على يد الديكتاتور الليبي القذافي

142
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
و المنسوب إلى
منظمة ابو نضال،

143
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
وأعلن مسؤوليته عن الهجوم.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
المخابرات الفرنسية
المكاتب (DST)، باريس، فرنسا

145
00:09:30,720 --> 00:09:32,560
(الإنجليزية) أربعة تفجيرات
هذا العام بالفعل

146
00:09:32,960 --> 00:09:36,240
كلاريدج، ساحة سان ميشيل،
معرض Les Halles، معرض Point-Show.

147
00:09:36,640 --> 00:09:39,160
ثلاثة قتلى و64 جريحا
وهو شهر أبريل فقط.

148
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
من الناحية الفنية، نحن لا نعرف ذلك
كل هذه الهجمات كانت ذات صلة.

149
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
أوه لا. من الناحية الفنية، نحن لا نعرف.

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
لأننا لسنا متأكدين من
هو وراء أي منهم، أليس كذلك؟

151
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
هل كان CSPPA؟ حزب الله؟

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
منظمة ابو نضال؟ العمل المباشر؟

153
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
الثوري
المنظمة 17 نوفمبر.

154
00:09:55,040 --> 00:09:58,280
الإيرانيون. ال
الفلسطينيين. الليبيون.

155
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
بالأمس قام عربي آخر بتفجير أ
727 في منتصف الطريق من روما إلى أثينا.

156
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
ومن المعجزة أن
هبطت الطائرة بسلام بعد ذلك.

157
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
قُتل أربعة أمريكيين.

158
00:10:10,280 --> 00:10:13,200
وكل الثرثرة تقول:
هجوم آخر وشيك.

159
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
وتخمين أين؟

160
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
في باريس.

161
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
يدعي MI6 أنه سيفعل ذلك
يحدث خلال الـ 24 ساعة القادمة.

162
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
هل توافق وكالة المخابرات المركزية على هذا الجدول الزمني؟

163
00:10:31,000 --> 00:10:32,640
وBND.

164
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
حسنًا.

165
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
تعمل دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND) في الداخل
دوائر حول باريس,

166
00:10:40,720 --> 00:10:43,760
لكنها ترفض الكشف عن مصدرها.

167
00:10:46,160 --> 00:10:49,720
أوه. عفو. دليل واحد. فندق فولتير.

168
00:10:50,760 --> 00:10:53,200
لا يمكننا أن نغطي كل شيء
فندق فولتير في باريس

169
00:10:53,280 --> 00:10:54,400
دون التسبب في حالة من الفوضى.

170
00:10:54,720 --> 00:10:56,120
أنت تعرف ذلك.

171
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
ربما إذا تحدثت إلى المصدر الخاص بك فإننا
يمكن أن تضيق كل الاحتمالات.

172
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
هذا مستحيل.
إنه لا يعرف شيئًا أكثر.

173
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
همم.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
(السخرية)

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
مديري القديم كان لديه نكتة،
هل تريد سماع ذلك؟

176
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
(تضرب القدمين على الطاولة)

177
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
ما هو العربي في نهر السين؟

178
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
(فرنسي) التلوث.

179
00:11:29,280 --> 00:11:31,760
(الإنجليزية) كيف تتصل
كل العرب في نهر السين؟

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
(فرنسي) الحل.

181
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
(صافرة الإنذار العابرة)

182
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
(ضجيج الشارع الخافت)

183
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
(الفرنسية) أود
للتحدث مع شخص ما...

184
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
أود التحدث إلى
شخص ما... إلى آرثر... إلى...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,400
♪♪

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,440
(نغمة الاتصال)

187
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
(يتصل الهاتف)

188
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
عزيزتي إنغريد،

189
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
ليس لدي خيار

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,600
ولكن لأخبرك بالأخبار الأكثر فظاعة.

191
00:13:05,480 --> 00:13:06,536
هناك تأتي لحظة
في حياة كل رجل...

192
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
- (يرن الهاتف)
- نعم؟

193
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
... عندما يجب عليه ...

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
ليس الآن!

195
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
(التزمير)

196
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
♪♪("الطريق إلى اللامكان"
بواسطة الحديث رؤساء)

197
00:13:42,600 --> 00:13:45,680
عزيزتي إنغريد، مارتن مات.

198
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
كان يجب أن أخبرك مبكراً...

199
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
لكنني لا أريد

200
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
لكسر قلبك.

201
00:13:59,280 --> 00:14:00,720
♪♪

202
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
الرحلات في الولايات المتحدة

203
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
عطلة '86

204
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
شمال وجنوب أوروبا

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
♪ نحن على الطريق إلى لا مكان... ♪

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
النرويج، أرض الأساطير

207
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
النرويج ومضايقها التزلج في جبال الألب

208
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
جبال الألب

209
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
مراكش.

210
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
(تنتهي الأغنية)

211
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
♪♪(بيانو)

212
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
(الألمانية) جميلة جدًا.

213
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
كيف كان يومك يا ربانزل؟

214
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
وحيد.

215
00:15:08,800 --> 00:15:09,880
نحن نخرج.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
ماذا؟

217
00:15:11,760 --> 00:15:13,240
أنا أخرجك من هنا.

218
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
أريد أن آخذك
إلى البيسترو المفضل لدي.

219
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
اعتقدت أنه كان خطيرا جدا
ليخرجني إلى الأماكن العامة

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
لقد رتبت شيئا.

221
00:15:23,720 --> 00:15:26,600
(أحاديث خلفية فرنسية،
العزف على البيانو مهدئا)

222
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
أنا أحبك باللون الأسود.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
أنا أحبك بلحية.

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,640
هذا لا شيء. يجب عليك
لقد رأيتني في أنغولا.

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
ربما ينبغي لي ولكم
حقا اخرج من هنا.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
دعونا ننهض،

227
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
اخرج من هذا الباب
واستمر في المشي.

228
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
أنت في شعرك، وأنا في لحيتي.

229
00:15:45,920 --> 00:15:48,440
دعونا نترك كل هذا وراءنا
والانتقال إلى مراكش.

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,160
مراكش؟

231
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
مدينة جميلة، عظيمة
الطقس على مدار السنة

232
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
ويبدو أن الطعام لذيذ.

233
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
وماكس؟

234
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
سأحاول إخراجه.

235
00:16:04,280 --> 00:16:08,120
يبدو أن الأمومة قد اتخذت
المقعد الخلفي لمسيرة أنيت المهنية على أي حال.

236
00:16:10,120 --> 00:16:11,880
هذه المهنة هي الطريق الذي اخترناه.

237
00:16:12,120 --> 00:16:13,520
لم أختر ذلك.

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,640
ولقد انتهيت.

239
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
انتهى الاختباء. انتهيت من الخوف.

240
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
انتهيت من لعبة التجسس.

241
00:16:22,680 --> 00:16:24,080
- مارتن.
- ماذا؟

242
00:16:24,520 --> 00:16:25,680
كل ذلك أكاذيب.

243
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
وفي النهاية، كل ما يهم هو المال.

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
لا أحد يخرج من أعمال التجسس.

245
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
خصوصا ليس أنت.

246
00:16:36,040 --> 00:16:38,600
كل وكالة استخباراتية في
العالم يعرف من أنت.

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
لذا دعهم يعتقدون أنني مت في أنغولا.

248
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
ثم أستطيع أخيرًا أن أبدأ العيش مرة أخرى.

249
00:16:44,840 --> 00:16:46,040
لكننا نعيش.

250
00:16:48,720 --> 00:16:50,320
وهذه الوظيفة هي حياتي.

251
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
اعمل معي.

252
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
حقًا.

253
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
ثم يمكننا أن نعيش معا.

254
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
مع ماكس، في أي مكان.

255
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
ماذا تقول؟

256
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
مجرد التفكير في كل الخير
يمكننا القيام به معًا.

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,160
أنا جادة.

258
00:17:16,240 --> 00:17:18,360
أنا تمديد رسمي
دعوة لك.

259
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
لا مزيد من الأسرار.

260
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
انضم إلي.

261
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
انضم إلى BND.

262
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
لتفعل ماذا؟ جيد؟

263
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
ماذا سندافع
معا؟ الرأسمالية؟

264
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
- والحرية.
- اه.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
أنت تعرف ما نحن عليه
هل تفكر HVA في BND؟

266
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
نحن في HVA؟

267
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
أين كان HVA الخاص بك متى
حياتك كانت في خطر؟

268
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
من الذي أخرجك من ليبيا؟

269
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
HVA؟

270
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
على الأقل فإن دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية لا تفعل ذلك
لدينا مشكلة الاشتراكيين

271
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
أنهم يركضون في النهاية
من أموال الآخرين.

272
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
(ثرثرة في الخلفية، عزف على البيانو)

273
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
الجواب هو لا.

274
00:18:26,840 --> 00:18:28,400
(الباب يفتح)

275
00:18:38,720 --> 00:18:40,920
(بالفرنسية) مديري يريد التحدث.

276
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
(تصويب البندقية)

277
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
♪♪

278
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
دعنا نذهب.

279
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
(يتدفق المرحاض)

280
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
(بالفرنسية) هل فقدت شيئًا؟

281
00:19:43,760 --> 00:19:45,000
شكرًا لك.

282
00:19:49,040 --> 00:19:50,440
يجب أن نذهب. الآن.

283
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

284
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
(ضوضاء الشارع)

285
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
(الألمانية) مساء الخير يا سيدة ...

286
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
مساء الخير سيدة فالديز.

287
00:20:24,920 --> 00:20:27,360
مساء الخير سيدة فالديز!

288
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
تادا!

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
(أزيز)

290
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
(تنهدات)

291
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
(الإنجليزية) وما كل هذا؟

292
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
كوكيز رقائق الشوكولاتة.

293
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
لنقدم أنفسنا.

294
00:20:54,920 --> 00:20:57,201
تريد الذهاب من الباب إلى الباب و
إعطاء هذه للجيران؟

295
00:20:57,280 --> 00:21:00,320
بالطبع. حسنا، فقط
تلك الموجودة في الردهة لدينا.

296
00:21:00,720 --> 00:21:03,400
هناك تسعة آخرين
الشقق التي أحصيتها.

297
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

298
00:21:09,840 --> 00:21:11,160
حسنا... أم.

299
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
ماذا يفترض أن أفعل؟
مع كل هذه الكوكيز؟

300
00:21:14,800 --> 00:21:17,376
- يعني أنا وأنت لا نستطيع أن نأكلهم.
- سأخذهم للعمل غدا.

301
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
(تنهدات)

302
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
زملائي الجدد سوف
أحبهم. سوف يكون على ما يرام.

303
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
حسنا هذا ليس خاصا.

304
00:21:22,680 --> 00:21:23,920
إنهم أمريكيون، كما تعلمون.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,080
لقد حصلوا بالفعل على مليون
بسكويت رقائق الشوكولاتة.

306
00:21:26,800 --> 00:21:28,240
أنا أعرف. إنه فقط...

307
00:21:29,360 --> 00:21:32,000
قال برينتوود أننا يجب أن نحتفظ به
المسافة بيننا وبين الجيران.

308
00:21:33,440 --> 00:21:34,560
لماذا؟

309
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
قال أنهم ربما يراقبوننا.

310
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
في الواقع الشقة
ربما يتم التنصت عليه.

311
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- وهذا يعني أنهم يستطيعون سماعنا.

312
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
طوال الوقت.

313
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
من؟

314
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
(يرن جرس الباب)

315
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(الإنجليزية) مرحبا.

316
00:22:00,280 --> 00:22:01,560
مساء الخير.

317
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
أنا... الجار.

318
00:22:07,040 --> 00:22:08,200
أوه.

319
00:22:14,040 --> 00:22:15,720
(بالألمانية) مرحبًا بكم في برلين.

320
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
(الألمانية) شكرا لك.

321
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
أنا هيكتور فالديز.

322
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
والتر شويبنشتيت.

323
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
هذه زوجتي ماريا.

324
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
- مرحبًا.
- والتر شويبنشتيت.

325
00:22:24,320 --> 00:22:27,000
(الإنجليزية) آه، هذا هو
تقليد ألماني قديم.

326
00:22:28,040 --> 00:22:30,560
- هدية هووسورمينغ؟
- نعم.

327
00:22:31,080 --> 00:22:34,040
الخبز للجوع
لا يأتي إلى شقتك أبدًا.

328
00:22:34,920 --> 00:22:38,720
والملح لحياتك ايه..

329
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
(الألمانية) نكهة.

330
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
(الألمانية) نكهة.

331
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
لو سمحت.

332
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(الألمانية) شكرا لك.

333
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
(الإنجليزية) أوه، ثانية واحدة، ها!

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
(صمت محرج)

335
00:22:58,360 --> 00:22:59,720
(قعقعة بعيدة)

336
00:23:03,840 --> 00:23:05,040
(الألمانية) وهذه،

337
00:23:05,240 --> 00:23:10,240
آه، هي الأمريكية التقليدية
بسكويت رقائق الشوكولاتة.

338
00:23:11,760 --> 00:23:15,200
حلوة، لذلك سنكون

339
00:23:15,440 --> 00:23:17,440
الجيران الحلو.

340
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
حسنًا.

341
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
ليلة سعيدة إذن.

342
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
طاب مساؤك.

343
00:23:45,840 --> 00:23:48,760
- لا، أنت لست جدياً..
-السلامة أفضل من الأسف.

344
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
أعتقد أنهم لم يفعلوا ذلك
بحاجة إلى علة الخبز

345
00:24:07,360 --> 00:24:10,360
لأنهم بالفعل
السلكية الشقة بأكملها.

346
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
لدي فكرة.

347
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
ماذا عن إطفاء جميع الأضواء؟

348
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
ونحن نمارس الحب.

349
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
(همساً) جداً...

350
00:24:22,360 --> 00:24:23,600
جدا ...

351
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
بهدوء.

352
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
(يضحك)

353
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
أنا وأنت، هادئين؟

354
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
(التقبيل)

355
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
(يضحك)

356
00:24:43,040 --> 00:24:45,280
(صوت منخفض النبرة، ضحكة مكتومة)

357
00:24:53,600 --> 00:24:55,640
(يتكلم بصوت مكتوم ويضحك)

358
00:24:56,360 --> 00:25:00,600
المخابرات الخارجية الألمانية الشرقية
المقر الرئيسي للخدمة، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

359
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
(الألمانية) عدد من المصادر
أقول أن السفارة الليبية

360
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
أعني الاشتراكي الكبير
الجماهيرية العربية الليبية الشعبية...

361
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
نعم نعم.

362
00:25:12,600 --> 00:25:17,240
التقطت محطات الاستماع لدينا
محادثات حول القارة..

363
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
آسف. أردت التحدث؟

364
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
سوف نصل إليه في دقيقة واحدة. يكمل.

365
00:25:22,640 --> 00:25:25,760
... مما دل على أن الليبيين
يخططون لشن هجوم في أوروبا الغربية.

366
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
خلال الـ 48 ساعة القادمة.

367
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
هدفهم على الأرجح هو الأمريكيون.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,240
لقد كان القذافي قليلا
غير المقيد في الآونة الأخيرة.

369
00:25:33,840 --> 00:25:35,880
وهذا الليبي الذي لم يتم التعرف عليه بعد

370
00:25:35,960 --> 00:25:38,440
وصلوا إلى سفارتهم
في تريبتو أمس.

371
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
هذه بصريات سيئة بالنسبة لنا.

372
00:25:41,240 --> 00:25:44,680
خاصة وأننا قمنا بتسليم العديد منها
صناديق أسلحة لليبيين مؤخرًا.

373
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
اه. فعلنا؟

374
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
نعم. لهذا السبب أردت
للتحدث معك، والتر.

375
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
كان من المفترض أن يفعل ذلك الرفيق راوخ
وتسليمها إلى جنوب أفريقيا،

376
00:25:55,360 --> 00:25:57,560
ولكن بعد ذلك شيء
حدث غريب جدا.

377
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
وتم تسليم الأسلحة إلى ليبيا.

378
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
بواسطة كوليبري.

379
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
♪♪

380
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
كوليبري؟

381
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
أنا أعرف. لا معنى له، ولكن

382
00:26:06,440 --> 00:26:10,120
وصلنا 250,350 مارك ألماني

383
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
في الدفع من ليبيا.

384
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
♪♪

385
00:26:14,480 --> 00:26:15,920
كانت السيدة ديتريش سعيدة للغاية.

386
00:26:16,360 --> 00:26:17,560
لقد قام بعمل عظيم.

387
00:26:18,080 --> 00:26:21,160
ماذا لو كان كوليبري متورطاً؟
في الهجوم الوشيك؟

388
00:26:22,040 --> 00:26:23,960
هل قام بتسجيل الدخول معك؟

389
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
رقم لماذا؟

390
00:26:27,800 --> 00:26:29,880
ومع ذلك فهو واضح
متورط مع الليبيين

391
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
علينا أن نمنع هذا.

392
00:26:47,480 --> 00:26:50,840
اليوم هو اليوم. أو نحو ذلك
يعتقدون. لا أستطيع أن أتأخر.

393
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
يا!

394
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
احرص.

395
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
آمل حقًا أن تكون كذلك
ما زلت هنا عندما أعود.

396
00:27:17,800 --> 00:27:20,440
(ضوضاء الشارع)

397
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
(رنين الهاتف في الخلفية)

398
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
شركة سبريمكس الدوائية،
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

399
00:27:25,960 --> 00:27:27,600
ماذا يحدث هنا؟

400
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
مرحبًا؟

401
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
لقد ماتت من أجل كلاوس،

402
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
أولريش،

403
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
بيتر...

404
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
عظيم.

405
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
بوكوفسكي؟

406
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
أنظر إلى هذا!

407
00:27:43,760 --> 00:27:47,120
لقد طلبت منك فقط الحصول على موعد
ولكن هذا لم يكن كافيا، أليس كذلك؟

408
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
أنا معجب.

409
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
حسنًا.

410
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
سيد "آميند"، هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

411
00:27:54,680 --> 00:27:57,400
لا، لا تحتاج إلى ذلك. لقد فعلوا
تم النوم بما فيه الكفاية بالفعل على أي حال.

412
00:27:58,480 --> 00:28:01,160
ما هو موعدي القادم؟

413
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
نعم.

414
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
♪♪

415
00:28:17,920 --> 00:28:19,480
(جرس الباب)

416
00:28:27,000 --> 00:28:28,120
مرحبا.

417
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
لك.

418
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
مع السلامة.

419
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
هل رأيت ذلك؟

420
00:28:45,800 --> 00:28:47,920
- ماذا؟
- لقد دخل للتو.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,280
لم تدعوه للدخول؟

422
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
لا.

423
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
ما هذا؟

424
00:28:55,520 --> 00:28:58,280
"طلبك للحصول على
تأشيرة الخروج من ألمانيا الشرقية...

425
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
فحص ...

426
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
ونفى."

427
00:29:03,640 --> 00:29:05,320
(جرس الباب)

428
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
مرحبا؟

429
00:29:11,600 --> 00:29:13,120
(تصويب البندقية)

430
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
نينا.

431
00:29:14,720 --> 00:29:16,600
- أنت على قيد الحياة.
- ليس لفترة طويلة، على ما يبدو.

432
00:29:24,840 --> 00:29:26,160
وضع هذا الشيء الغبي بعيدا.

433
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
أخبرت لينورا شويبنشتيت
كنت ميتا.

434
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
كيف وجدتني هنا؟

435
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
سؤال غبي.

436
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
لدينا أشخاص يراقبون BND
منازل آمنة في جميع أنحاء العالم.

437
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
الليلة الماضية ظهرت على الفيلم.

438
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
لماذا لم تتصل بالمقر الرئيسي؟

439
00:29:41,960 --> 00:29:45,080
لماذا يجب أن أتصل بهم؟ هكذا
هل يمكنهم إعادتي إلى أنجولا؟

440
00:29:45,360 --> 00:29:46,600
أم للدعم المعنوي؟

441
00:29:46,680 --> 00:29:50,040
يمكنني أن أسأل إذا كانوا سيرسلون لينورا
لطهي شيء بالنسبة لي.

442
00:29:50,680 --> 00:29:53,600
هل هذه طريقة لطيفة ل
قائلا أنك قمت بتبديل الجانبين؟

443
00:29:54,400 --> 00:29:56,160
إلى دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية. بالطبع لا.

444
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
إذن ماذا تفعل هنا؟

445
00:30:01,160 --> 00:30:03,040
التعامل مع بريجيت فينكلمان؟

446
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
أم أنها تحتجزك رهينة؟

447
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
لست متأكدا.

448
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
- ماذا تريدين يا نينا؟
- أرسلني شويبنشتيت لأجدك.

449
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
لقتلي؟

450
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
لم تتحدثوا مع بعضكم البعض قط؟

451
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
منذ ثلاث سنوات.

452
00:30:24,560 --> 00:30:26,480
قبل أن تقوم HVA بنفي إلى أنجولا.

453
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
ماذا يحدث هنا؟

454
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
ربما تكون دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND) وكالة تجسس نائمة،

455
00:30:32,280 --> 00:30:34,920
ولكن حتى أنهم يعرفون ذلك
القيام بعمليات مسح الأخطاء بشكل منتظم.

456
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
أنا أفكر في المكان الذي
أفضل مكان لوضع الخلل سيكون.

457
00:30:38,240 --> 00:30:40,680
شويبنشتيت أيضا
أراد مني أن أظهر لك هذا.

458
00:30:41,920 --> 00:30:43,840
بالتأكيد، الآن يجب أن أساعده أيضًا.

459
00:30:44,040 --> 00:30:45,560
أي فكرة من هو؟

460
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
أين تم أخذ هذا؟

461
00:30:51,120 --> 00:30:53,440
أمس في الليبي
سفارة في برلين الشرقية.

462
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
برلين الشرقية؟

463
00:30:57,840 --> 00:31:00,080
♪♪

464
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
الكودام.

465
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
القرف.

466
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
(الباب يغلق)

467
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
♪♪

468
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
(تحطم المزهرية، وأنين الكلب)

469
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
مرحبا؟

470
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
(بالفرنسية) أود التحدث
لبريجيت فينكلمان.

471
00:33:06,560 --> 00:33:08,680
- مع من؟
- بريجيت فينكلمان.

472
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
لا، أنت. من أنت؟

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
بريجيت فينكلمان؟

474
00:33:14,840 --> 00:33:16,760
أنا لا أعرف هذا الشخص.

475
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
- حسنًا. هل تتكلم بالإنجليزية؟
- ماذا؟

476
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
مرحبًا؟

477
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
مرحبًا؟

478
00:33:32,240 --> 00:33:33,680
(ضوضاء الشارع)

479
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
(يرفع الهاتف)

480
00:33:37,760 --> 00:33:40,320
(الإنجليزية)
أعد الثلاجة أو.

481
00:33:40,680 --> 00:33:42,720
ثلاجة.

482
00:33:43,120 --> 00:33:45,000
سي...

483
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
(الألمانية) نعم؟ شويبنشتيت.

484
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
هذا أنا.

485
00:33:57,840 --> 00:33:58,880
مارتن.

486
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
وجدتني نينا.

487
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
المرأة في الصورة من
برلين تخطط لهجوم.

488
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
الهدف، أو ربما
الاسم الرمزي هو فندق فولتير.

489
00:34:09,200 --> 00:34:12,680
اعتقدت أنها ستكون باريس.
لكنها ظهرت في برلين...

490
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
ذكرت Ku'damm.

491
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
برلين الغربية؟

492
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
عليك أن توقفها.

493
00:34:17,640 --> 00:34:19,840
أخبر الجميع. دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية، MI6، وكالة المخابرات المركزية.

494
00:34:19,920 --> 00:34:21,720
مشاركة الصورة
مع المخابرات الغربية

495
00:34:21,800 --> 00:34:23,096
أو أنها سوف تتبع هذا إلينا.

496
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
لنا؟

497
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
نعم.

498
00:34:26,160 --> 00:34:28,240
أنا أعرف تلك المرأة. من ليبيا.

499
00:34:28,320 --> 00:34:29,360
ليبيا؟

500
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
فقط افعلها، من فضلك.

501
00:34:36,640 --> 00:34:39,520
♪♪

502
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
عفوا.

503
00:35:00,040 --> 00:35:01,760
أحتاج إلى استخدام الهاتف.

504
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
بالتأكيد.

505
00:35:08,960 --> 00:35:10,880
(يرن الهاتف)

506
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
شويبنشتيت.

507
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
ماما، أنا والتر.

508
00:35:24,040 --> 00:35:25,640
والتر! كيف حالك يا كنز؟

509
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
جيد.

510
00:35:27,400 --> 00:35:29,120
أريد فقط التأكد من ذلك

511
00:35:29,400 --> 00:35:31,480
أنت لا تخطط لذلك
اذهب إلى الغرب الليلة.

512
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
الغرب؟

513
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
أين؟

514
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
برلين الغربية.

515
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
عزيزي،

516
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
لم أذهب إلى برلين الغربية منذ ذلك الحين
خطاب هتلر الأخير في Tiergarten.

517
00:35:40,720 --> 00:35:42,400
أردت فقط أن أتأكد.

518
00:35:42,920 --> 00:35:46,440
لأنه لن يكون آمنا ل
عليك أن تكون في Ku'damm الليلة.

519
00:35:46,520 --> 00:35:49,680
بالطبع انها ليست آمنة.
إنها مليئة بالأميركيين!

520
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
ابق في المنزل.

521
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
قراءة فولتير.

522
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
ماذا؟ صبي سخيف.

523
00:35:56,400 --> 00:36:00,440
ركل فريدريك الكبير
فولتير خرج من ألمانيا منذ سنوات!

524
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
وكان ذلك حتى قبل هتلر.

525
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
أحبك يا ماما.

526
00:36:05,280 --> 00:36:06,600
هذا ما يهم.

527
00:36:09,400 --> 00:36:11,120
- (يطرق)
- نعم.

528
00:36:12,680 --> 00:36:15,000
(الإنجليزية) -يحتاج
للتحدث معك. -بالتأكيد.

529
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
سيدي، هل صحيح أننا
الحشرات المزروعة في الألعاب الجنسية

530
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
أن مسؤولي الحزب الشيوعي
أمر من الغرب؟

531
00:36:19,680 --> 00:36:22,120
نعم يا سيدي. نلعبهم في
حفلة عيد الميلاد يا سيدي.

532
00:36:22,520 --> 00:36:24,600
- الصوت فقط؟
- نعم يا سيدي. إنها.

533
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
سيدي، لدينا شيء،
وأنا بحاجة إلى تعليمات.

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,320
- مني؟
- نعم يا سيدي.

535
00:36:29,400 --> 00:36:31,136
أنت أكبر ضابط
في المبنى في الوقت الراهن.

536
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
الجميع في
حفلة السفير البريطاني.

537
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
أرى.

538
00:36:35,880 --> 00:36:38,520
نعتقد أن ضابطا كبيرا من
جهاز المخابرات في ألمانيا الشرقية

539
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
حاولت فقط أن ترسل لنا رسالة مشفرة.

540
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
♪♪

541
00:36:42,840 --> 00:36:45,720
أحضر لي جريج ووترز إلى البعثة الأمريكية
في الغرب على الخط على الفور.

542
00:36:46,000 --> 00:36:48,400
نبهوا قواتنا في الغرب
أوامر ألمانيا وحلف شمال الأطلسي.

543
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
تفعيل شلالات الهاتف.

544
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
أحتاج إلى كل هيئة متاحة
العودة إلى مكتبهم في 30 دقيقة.

545
00:36:52,520 --> 00:36:54,400
انا بحاجة الى كل الخدمات
عودة الموظفين إلى القاعدة. في اسرع وقت ممكن!

546
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
العثور على أصحاب كل المملوكة للولايات المتحدة
مقهى، بار، مطعم،

547
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
ملهى ليلي، معرض، فندق
وبيت الدعارة في المدينة،

548
00:37:00,880 --> 00:37:03,320
وأخبرهم أن ينزلوا
البوابات حتى إشعار آخر.

549
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
هذا هو الكود الأحمر.

550
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
أريد منكم التنسيق
مع البعثة في الولايات المتحدة...

551
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
(أصوات غير واضحة)

552
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
(الباب يغلق)

553
00:37:15,960 --> 00:37:17,440
(نقر الكاميرا)

554
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
(أصوات خافتة وغريبة)

555
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
♪♪

556
00:37:31,680 --> 00:37:32,776
(الألمانية) -أنت
مرحبا بكم. -شكرًا لك.

557
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
معبر الحدود، الشرق
برلين إلى برلين الغربية

558
00:37:35,560 --> 00:37:36,840
جواز السفر الدبلوماسي

559
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
حسنًا.

560
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
لا تنسوا جوازات سفركم.

561
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
التالي من فضلك.

562
00:37:51,240 --> 00:37:54,680
فندق فولتير، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,760
هتاف!

564
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
(الدردشة في الخلفية)

565
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
(عربي) الغرب كذلك
مشرق مقارنة بالشرق.

566
00:38:07,120 --> 00:38:10,400
هل سبق لك أن تناولت كوكتيل؟

567
00:38:11,440 --> 00:38:13,480
مساء الخير يا سيدات.
مرحبا بكم في فندق فولتير.

568
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
- أنا النادل الخاص بك اليوم.
- مرحبًا.

569
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- شروق الشمس تيكيلا واحد...

570
00:38:20,040 --> 00:38:22,560
و... ويسكي واحد.

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
أوه، انظر إلى هذا الملاك.

572
00:38:26,800 --> 00:38:29,560
إنهم لا يجعلونهم هكذا
أمريكا، سأخبرك بذلك كثيرًا.

573
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
(دق الجرس، إعلان،
همس غير واضح)

574
00:38:40,480 --> 00:38:42,600
(جلجل منخفض، انزلاق عالي النبرة)

575
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
(الفرنسية)
- عفوا. -نعم؟

576
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
- هل تتكلم الفرنسية؟
- لا؟

577
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
- لا؟
- لا.

578
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
- يا للأسف. شكرا على أي حال. هتافات.

579
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
(دردشة زوجية)

580
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
(طائرة، ضجيج الشارع)

581
00:39:05,200 --> 00:39:07,560
♪♪

582
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
(نقرة الكاميرا)

583
00:39:19,920 --> 00:39:21,760
♪♪

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,640
تحب الذهاب إلى العروض
والحزب أرى، هاه؟

585
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
أم نعم.

586
00:39:37,400 --> 00:39:39,840
اه. أعرف شيئًا عظيمًا
ملهى بالقرب من هنا، Chez Nous.

587
00:39:40,240 --> 00:39:43,200
- شي نوس؟
- نعم. جميع أعمال السحب، وهي ممتعة.

588
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
ما هي "أعمال السحب"؟

589
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
الرجال يرتدون ملابس النساء.

590
00:39:48,800 --> 00:39:51,760
(عربي) هذا هو الحال
يبدو مضحكا. هل يمكننا الذهاب؟

591
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
لو سمحت؟

592
00:39:55,440 --> 00:39:57,920
أنا لا أثق بالرجال الذين يذهبون إلى النوادي الليلية.

593
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
دعنا نذهب يا أخت.

594
00:40:01,280 --> 00:40:04,360
- ولكنني لم أنهي مهمتي..
- دعنا نذهب!

595
00:40:05,720 --> 00:40:06,960
دعنا نذهب!

596
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
كان ذلك لطيفًا حقًا.

597
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
ألا يمكننا البقاء لتناول مشروب آخر؟

598
00:40:17,320 --> 00:40:18,760
♪♪

599
00:40:21,800 --> 00:40:24,240
(الإنجليزية) -انتظر!
(عربي) -واصل المشي.

600
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
(الإنجليزية) سيداتي، انتظرن.

601
00:40:25,840 --> 00:40:28,920
- اتركونا وشأننا.
- لقد تركت حقيبة يدك في الداخل.

602
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
على الرحب والسعة.

603
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
- شكرًا لك.
- بالطبع يا ملاك.

604
00:40:38,480 --> 00:40:39,720
أم...

605
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
(امرأة تصرخ من الفرح)

606
00:40:46,320 --> 00:40:48,640
(عربي) دعونا نجرب هذا المكان.

607
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
مشروب واحد، لا أكثر.

608
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
(موسيقى الرقص الإلكترونية، رواد النادي)

609
00:41:04,480 --> 00:41:05,760
(الصخب)

610
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
أود الحصول على الجين والمنشط!

611
00:41:15,160 --> 00:41:16,840
اثنين من منشط الجن.

612
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
(هتاف الجماهير)

613
00:41:37,320 --> 00:41:38,920
(تهدأ الموسيقى)

614
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
حسنًا، نحن نبدو في حالة جيدة.

615
00:41:40,920 --> 00:41:42,840
تم تأمين المهمة
جميع القواعد العسكرية

616
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
ويقول ووترز كل شيء باستثناء بضع عشرات
يتم حساب موظفي الخدمة.

617
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
ماذا عن وضع تحذير
على تلفزيون أو راديو ألمانيا الغربية؟

618
00:41:50,600 --> 00:41:53,400
وخلق حالة من الذعر الجماعي؟ لا،
نحن لا نريد ذلك. انظر...

619
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
الرجال المفقودين سوف يكونون في
مجموعات صغيرة في جميع أنحاء المدينة، أو...

620
00:41:57,160 --> 00:41:58,880
زيارة صديقاتهم، كما تعلمون.

621
00:41:59,280 --> 00:42:00,920
طيب ماذا عن الأندية؟

622
00:42:01,320 --> 00:42:03,560
سوف ينجرفون إلى المنزل
خلال الساعات القليلة القادمة.

623
00:42:03,960 --> 00:42:08,800
الشيء المهم هو كل الابتدائي
الأهداف الأمريكية في حالة تأهب قصوى.

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,720
(الموسيقى الإلكترونية تتلاشى من بعيد)

625
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
♪♪ ("الطاقة العالية" بقلم إيفلين توماس)

626
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
- (باللغة الإنجليزية) سيدي؟
- نعم.

627
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
سيد.

628
00:42:34,600 --> 00:42:39,360
نحن في منطقة العدو هنا، يا رجل. أنا
رأى رجلين يتشاجران في الزاوية.

629
00:42:40,240 --> 00:42:41,760
ماذا؟ مثله؟

630
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
ماذا بحق الجحيم؟

631
00:42:51,520 --> 00:42:53,360
♪♪

632
00:42:54,400 --> 00:42:57,720
(عربي) - المكان صاخب جدًا هنا.
دعنا نذهب. -نعم! دعونا نرقص!

633
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
ماذا كان هذا؟

634
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
خروجي.

635
00:43:08,520 --> 00:43:10,000
نحن بحاجة للشرب لذلك.

636
00:43:52,520 --> 00:43:55,360
(ذروة الموسيقى، الانفجار)

637
00:44:10,480 --> 00:44:15,240
♪♪ ("بلا مأوى" بقلم ليديسميث
بلاك مامبازو وبول سيمون)

638
00:44:28,760 --> 00:44:29,880
(يرن الهاتف)

639
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
برينتوود؟

640
00:44:47,200 --> 00:44:51,440
♪ بلا مأوى، بلا مأوى... ♪

641
00:45:29,440 --> 00:45:31,160
(برنامج حواري تلفزيوني)

642
00:45:39,160 --> 00:45:41,736
المراسل (على شاشة التلفزيون): لقد قاطعنا حديثنا
برنامج لإعلان خاص.

643
00:45:41,760 --> 00:45:44,360
الليلة في الجنة
ديسكو بالقرب من كورفورستيندام

644
00:45:44,440 --> 00:45:46,240
وقع هجوم بالقنابل.

645
00:45:46,480 --> 00:45:49,000
وانفجرت القنبلة قبيل الساعة الثانية صباحا.

646
00:45:49,080 --> 00:45:52,040
مما تسبب في حمام الدم
من بين 500 ضيف.

647
00:45:52,160 --> 00:45:56,520
جندي أمريكي وشاب
توفيت امرأة تركية على الفور.

648
00:45:56,680 --> 00:46:00,160
وكان هناك 155 ضيفًا آخر
أصيب بعضهم بجروح خطيرة.

649
00:46:00,240 --> 00:46:04,440
المرأة: قد يكون هناك تأخير
بسبب الظروف الحالية.

650
00:46:04,560 --> 00:46:06,000
شكرا لتفهمك.

651
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
آسف.

652
00:46:07,720 --> 00:46:09,040
هل تعرف ماذا حدث؟

653
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
كان هناك انفجار
في وسط المدينة.

654
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
في كوادام.

655
00:46:16,480 --> 00:46:18,520
♪♪ (تستمر الأغنية)

656
00:46:28,760 --> 00:46:31,520
(تنتهي الأغنية)